كلمة تحكيم ARBITRAGE في اللغة الفرنسية هي من فعل حكم arbitrer، وهي من الأضل اللاتيني من كلمة arbitrare، وتعني التدخل والحكم بصفته حكم، والتحكيم في خلاف، أو نزاع . والفصل فيه. فالتحكيم في اللغة الفرنسية يعني تسوية خلاف أو حكم تحكيمي صادر من شخص أو أكثر الذي أو الذين قرر الأطراف - باتفاق مشترك بينهم - أن يخضعوا أو ينصاعوا لة أو :
يتقبلوه.
وفي اللغة العربية فإن أصل الكلمة من مصدر الفعل . وهو حكم وهي من الحكمة، والحكمة عبارة . عن معرفة أفضل الأشياء بأفضل العلوم. ومنها الحكم بمعنى العلم والفقه، ومنها الحكم والحاكم والحكومة. ومن هذا قيل للحاكم بين الناس حاكم لأنه يمنع الظالم من الظلم، وقال الأصمعي: أصل الحكومة رد الرجل عن الظلم، وحكمت وأحكمت وحكمت بمعنی منعت ورددت. والحكم مصدر قولك حكم بينهم يحكم أي قضي، وحكم له وحكم عليه. الأزهري الحكم القضاء بالعدل. وحكموه بينهم: أميود أن يحكم. ويقال: حكمنا فلانا فيما بيننا أي أجزنا حكمه بيننا. وحكمه في الأمر فاحتكم: جاز فيه حكمه. . ا والمحكم بفتح الكاف هو الشيخ المجرب المنسوب إلى الحكمة، والحكمة هي العدل، ورجل حكيم: عدل حكيم. وأحكم الأمر أتقنه.
